В Госдуму внесен законопроект по борьбе с иностранными словами на вывесках, в названиях товаров и населенных пунктов. В Саратове гордума завтра, 27 октября, должна рассмотреть аналогичные поправки в правила благоустройства. Вступить в силу они могут с 1 апреля 2024 года.

На рассмотрение Госдумы документ внесла группа депутатов во главе с председателем комитета по культуре Еленой Ямпольской. Они убеждены, что «бизнес агрессивно и активно использует иностранные слова, чтобы привлечь покупателя». Идея законопроекта же - в защите русского языка и ограничении использования англицизмов и иностранных слов на всей территории страны.

В начале года парламент уже принял закон о государственном языке, введя запрет на использование иностранных слов при наличии аналогов на русском языке. Однако уже тогда шла речь о том, что поправки стоит внести и в законы «О защите прав потребителей», «О СМИ» и «О рекламе».

В инициативе Ямпольской замена товарных знаков, фирменных наименований и знаков обслуживания не предполагается. Но русский язык обязательно должен быть закреплен в коммерческом обозначении, не объясняя при этом, каким образом это реализовывать.

Опрошенные BFM.ru предприниматели законопроект раскритиковали. Гендиректор компании Finn Flare Ксения Рясова считает, что бизнесу он может обойтись в круглую сумму: одна вывеска у бренда стоит 250 тыс. рублей, а магазинов - 88.

- Я все-таки надеюсь, что этот закон не примут. Это действительно абсурдно. Во-первых, есть названия, которые русскими буквами не звучат. Во-вторых, огромная сумма денег, колоссальная просто, [должна пойти] на замену вывесок по всей стране. Ни у кого таких свободных денег нет. А главное — зачем их тратить?, - задается вопросом руководитель. 

Гендиректор оператора дата-центров Oxygen Павел Кулаковнамерен изучить инициативу и возможности ее правоприменения. В частности, использование бренда и логотипа без привязки к официальному юридическому названию.

- У нас есть масса терминов и паттернов, которые переехали из иностранных языков. Например, IT пишется всегда как IT. Это не пишется как буквы «а» и «й». Мне кажется, что это в достаточной мере ограничит возможность российских компаний как для продвижения на внутреннем рынке своих товаров и услуг, так и для выхода за рубеж, - убежден он.

Александр Сысоев, автор телеграм-канала «СысоевFM», владелец гида Greatlist.ru, считает, что законопроект Ямпольской «звучит де-юре хорошо, но де-факто разбивается о цели и задачи департаментов туризма и прочих [ведомств]». Он констатирует, что иностранный турист возвращается в Россию, однако, вряд ли сможет воспользоваться «распродажей», «кафе» или «пиццей», написанными на русском языке. 

Те же самые доводы приводил и саратовский бизнесмен Александр Благодаров. Он возмущался, что ресторан Galileo, названный в честь итальянского астронома, придется переименовывать в «Репу», подчистую меняя и весь интерьер. 

Напомним, что в Саратове депутаты гордумы завтра должны рассмотреть проект решения о запрете вывесок на иностранном языке. Документ вносит поправки в правила благоустройства Саратова. Его текст практически слово в слово повторяет аналогичный запрет, введенный в  Краснодаре. Несмотря на возражения бизнеса решение там было принято еще в начале года.

Речь идет о том, чтобы дополнить пункт 1.4. раздела 1 саратовских правил определением иностранного языка. За таковой предлагается принимать «язык, народ-носитель которого проживает за пределами Российской Федерации, не относящийся к языкам народов Российской Федерации».

Здесь же дается определение транслитерации - это «побуквенная передача текстов и отдельных слов из иностранного языка средствами русского языка». Подраздел 3.2.2 дополняется подпунктом о запрете использования «в текстах и изображениях на вывесках символов и надписей на иностранных языках, а также транслитераций».

Исключение составляют указание фирменных наименований юридических лиц, являющихся коммерческими организациями, а также зарегистрированных товарных знаков и знаков обслуживания. Если же используются вывески на языках народов Российской Федерации, то надписи на русском языке и языке народов РФ должны быть идентичными по содержанию. 

АДН «Бизнес-вектор»